Уважаемые читатели, в 1919 году по инициативе русского писателя Максима Горького в Петрограде начало свою деятельность издательство «Всемирная литература», созданное при Народном комиссариате по просвещению РСФСР. Главной целью издательства было отобрать наиболее значительные произведения литературы всех времён и народов, издать их на русском языке в новых профессиональных переводах, чтобы всё достояние и наследие мировой литературы XVIII-XX вв. стало доступно русскому читателю. В 1919 году был опубликован «Каталог издательства «Всемирная литература», который включал 1500 изданий. В постреволюционный период планировалось сплотить литературные силы для сохранения культуры в сложных экономических и политических условиях. Некоторым это казалось началом новой, невиданной эры, некоторым – утопией.
При издательстве была создана «Студия художественного перевода». За несколько лет на русский язык были переведены десятки произведений лучших западно-европейских авторов, среди которых Д. Байрон, Ч. Диккенс, Г. Гейне, Э.Т.А. Гофман, Вольтер, В. Гюго, П. Мериме, Стендаль и другие. В работе издательства приняли участие такие выдающиеся поэты и переводчики, как Александр Блок, Николай Гумилев, Корней Чуковский, Николай Заболоцкий, Михаил Лозинский. Одним из первых сотрудников, привлечённых М. Горьким к переводческой работе в издательстве “Всемирная литература”, был поэт Всеволод Рождественский, благодаря которому на русском языке впервые вышли стихотворения Ж. Мореаса, Ф. Жамма, Э. Верхарна, А. Ренье и многих других французских, немецких и английских авторов. Писатель и педагог Евгений Замятин заведовал отделом английской литературы. Под его редакцией готовились переводы произведений Дж. Лондона, Р. Роллана, Э. Синклера, О’Генри, Р. Киплинга.
Деятельность издательства «Всемирная литература» была недолгой. Многое из планов так и не было осуществлено. За 5 лет деятельности издательства было выпущено 220 книг. В 1924 году «Всемирная литература» была объединена с Ленинградским государственным издательством (ЛенОГИЗ). Подробнее о деятельности издательства можно узнать, прочитав материалы цифрового архива, созданного сотрудниками Института мировой литературы им. А. М. Горького История издательства «Всемирная литература в документах» : сайт. – Москва, 2018. – URL: https://vsemirka-doc.ru (дата обращения : 12.09.2024). Для просмотра материалов нужна регистрация.
Книжная серия «Библиотека Всемирной литературы» (БВЛ) была создана по инициативе Государственного Комитета печати СССР и Института мировой литературы им. А. М. Горького 21 декабря 1965 года. Спустя 40 лет вновь было принято решение продолжить традиции издательства «Всемирная литература» и познакомить читателей с богатствами мировой литературы. За десять лет ценители поэзии, прозы и драматургии получили возможность прочитать 26000 произведений авторов всех времён и народов, опубликованных в 200 томах. В 1978 году был издан «Каталог Библиотеки всемирной литературы». «Библиотека» состоит из трёх серий. Каждый том сопровождается вступительной статьёй и примечаниями.
Первая серия книг «Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков» состоит из 64 томов. Среди них впервые опубликованные на русском языке переводы шумерской и хеттской литератур «Поэзия и проза Древнего Востока» (том № 1). Из произведений античного мира стали известны массовому читателю тексты Гомера, Катулла, Эсхила, Апулея. В серию вошли также «Изборник»: Фольклорные и авторские произведения Древней Руси» (том № 15), «Поэзия трубадуров, миннезингеров и вагантов» (том № 23), «Утопический роман XVI—XVII веков» (том № 34), «Поэзия народов СССР IV—XVIII веков» (том № 55). Впервые в полном объёме здесь был опубликован роман Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (том № 35).
Вторая серия книг «Литература XIX века» поставила перед редакционным советом сложную задачу: как уместить огромный материал в отведённые 63 тома? В результате отбора читатели конца 1970-х годов могли познакомиться с самыми известными произведениями русской и зарубежной литературы. Среди отдельных авторов – А. Герцен, Н. Гоголь, Т. Гарди, И. Гончаров, Ф. Достоевский, Г. Ибсен, М. Лермонтов, Ш. Костер, А. Пушкин, Л. Толстой. Были опубликованы сборники произведений: «Европейская поэзия XIX века» (том № 85), «Поэзия народов СССР XIX — начала XX века» (том № 102), «Русская поэзия XIX века» (том № 105, 106), «Поэзия английского романтизма» (том № 125).
Третья серия книг «Литература XX века» впервые представила читателю произведения африканской литературы в антологии «Поэзия Африки» (том № 131). Борьба за национальную независимость стала главной темой сборника «Поэзия Латинской Америки» (том № 170). Широкую панораму поэзии Австрии, Англии, Греции, Ирландии, Италии и других стран раскрыла антология «Западноевропейская поэзия XX века» (том № 152). Борьбе с фашизмом посвящены произведения Г. Манна, Л. Фейхтвангера, А. Зегерс. Взгляд на революцию 1917 года со стороны представлен в книге Д. Рида «Десять дней, которые потрясли мир» (том № 174). Антологии «Советская поэзия» (том № 179, 180) и «Советский рассказ» (том № 181, 182) включали самые лучшие произведения отечественной литературы.
Читатели, которые были подписаны на книжную серию, получали в подарок не только отличную библиотеку, но и миниатюрную картинную галерею, размещённую на страницах и суперобложках книг серии «Библиотека «Всемирной литературы». Эмблема серии – летящий над земным шаром крылатый конь Пегас. Его создал русский художник-график Владимир Александрович Носков. В оформлении томов принимали участие более 100 художников, среди которых были Г. Доре, Ж. Гранвиль, Кукрыниксы, известные советские графики — Евгений Ракузин, Орест Верейский, Виталий Горяев, Дмитрий Бисти, Борис Свешников. Также в качестве иллюстраций были использованы образцы отечественного и зарубежного искусства, созвучные стилю публикуемых произведений. Это древние египетские и античные росписи, японские свитки, фрески Древней Руси, скульптуры Индии, коллекции русского лубка XVIII века и выдающиеся произведения русских художников XIX-XX веков.
Среди многообразного фонда Центральной городской библиотеки им. П. П. Бажова есть книги серии «Библиотека «Всемирной литературы», которые ждут своего читателя и готовы распахнуть перед ним двери в мир литературы разных эпох и народов. Желаем вам увлекательного чтения!
Публикацию подготовила Марина КИСЛЕНКО
Фото находятся в свободном доступе в сети Интернет
Оставить комментарий